
Cristina Peri Rossi (Montevidéu, 12 de novembro de 1941) é uma romancista, poetisa, tradutora e autora de contos uruguaia.
Em 1972, quando o golpe de Estado iminente a forçou a deixar sua terra
natal por causa de seu ativismo político, exilou-se na cidade de Barcelona, onde reside até hoje.
Durante a sua carreira, ela trabalhou como professora, além de se destacar
como romancista, poetisa, contista e ensaísta. Também colabora
frequentemente em revistas e publicações periódicas internacionais.
A autora aborda questões que exploram as complexidades das
relações humanas, género e sexualidade. Os seus poemas são bem marcantes,
com uma estrutura que mistura narrativa, confissão e metafísica. Por
meio das suas obras, Peri Rossi também critica o autoritarismo, a
opressão e luta pela liberdade e justiça.
Como exilada uruguaia, a sua experiência pessoal de deslocamento e
busca por pertença ecoa na sua escrita, na qual temas de exílio são
frequentemente explorados. A escritora é a única mulher incluída dentro do chamado boom latino americano,
movimento que incorpora nomes influentes da literatura nas décadas de
1960 e 1970 como Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa e Carlos
Fuentes.
Peri Rossi ganhou o Prémio Miguel de Cervantes em 2021.
in Wikipédia
TEORÍA LITERARIA
Escriben porque tienen el pene corto
o la nariz torcida
Porque un amigo les robó la amante
y otro les ganaba al póker
Escriben porque quieren ser jefes de la tribu
y tener muchas mujeres
un cargo político
un tribunal
Por unas cuantas palabras
una tarima
(muchas mujeres).
No se leen entre ellos
no se lo toman en serio:
Nadie está dispuesto a morir
colocadas en fila
(de izquierda a derecha,
no al estilo árabe)
ni por unas cuantas mujeres:
después de los cuarenta,
todos son posmodernos.
Cristina Peri Rossi
Teoria Literária
Escrevem porque têm o pénis pequeno
ou o nariz torto
Porque um amigo lhes roubou a amante
e outro lhes ganhava ao póquer
Escrevem porque querem ser chefes da tribo
e ter muitas mulheres
um cargo político
um tribunal
Por umas quantas palavras
uma tarimba
(vá, muitas mulheres).
Não se lêem uns aos outros
nem o levam a sério:
Não estão dispostos a morrer
alinhados
(da esquerda para a direita,
não ao estilo árabe)
nem por umas quantas mulheres:
depois dos quarenta,
são todos pós-modernos.
Cristina Peri Rossi (tradução Albino M.)