segunda-feira, dezembro 17, 2012
Cesária morreu há um ano
Postado por Fernando Martins às 23:55 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Cesária Évora, diva dos pés descalços, morna, música, Partida, Saudade
segunda-feira, agosto 27, 2012
Cize, a diva dos pés descalços nasceu há 71 anos
Postado por Fernando Martins às 07:10 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Cesária Évora, diva dos pés descalços, Lua nha testemunha, morna, música
sábado, dezembro 17, 2011
Uma grande perda para world music...
Funeral de Cesária Évora é na terça-feira e Governo (de Cabo Verde) decretou dois dias de luto nacional
O Governo de Cabo Verde decretou dois dias de luto nacional para o dia do funeral de Cesária Évora, terça-feira, disse, no Mindelo, o primeiro-ministro cabo-verdiano, que prometeu tudo fazer para que "Cize" "perdure eternamente" como "nome cintilante da cabo-verdianidade".O funeral de Cesária Évora, falecida este sábado, decorrerá terça-feira à tarde no Mindelo, ilha de São Vicente, terra natal da cantora cabo-verdiana, indicou a família, citada pela agência Inforpress.
Segundo familiares, o corpo de Cesária Évora vai permanecer em câmara fria até às 7 horas de terça-feira, altura em que será transladado para a residência da família, na Rua Fernando Ferreira Fortes, onde permanecerá até às 12.00 horas (13.00 horas em Portugal continental).
A essa hora, a urna contendo os restos mortais de "Cize" será conduzida ao Salão Nobre da Câmara Municipal de São Vicente, onde permanecerá em câmara ardente até à hora da partida para o cemitério, às 16.00 horas (17.00 em Lisboa).
Entretanto, o Governo cabo-verdiano passou de um para dois dias o luto nacional, que entrará em vigor à meia-noite deste sábado.
Em memória da cantora, até segunda-feira, a bandeira vai estar em meia haste em todo o território nacional, embaixadas, consulados e outras representações de Cabo Verde no exterior.
O Governo já decidiu ainda conceder tolerância de ponto na ilha de São Vicente no dia do enterro.
Citado pela Inforpress, o primeiro-ministro de Cabo Verde, José Maria Neves, que se encontra na ilha de São Vicente, explicou que, para além do luto nacional, o Governo vai estudar outras formas de homenagear a falecida cantora para "eternizar o nome de Cesária Évora".
"Cesária Évora, que promoveu tanto Cabo Verde, deu um contributo inestimável para que esta Nação pudesse ter grandeza e auto estima, orgulho de ser Cabo Verde, mas também a enorme projeção que fez de Cabo Verde no mundo", sintetizou o chefe do governo na sua primeira declaração à imprensa após a morte de Cesária.
"Cesária não morrerá nunca, pois é um ícone e uma estrela que nunca se apaga. Terá desaparecido fisicamente, mas continuará eternamente na memória de todos", sustentou.
PARTIDA
Nha cretcheu, djâm s' tá ta parti
Oi partida sô bô podia sépara-no
Nha cretcheu Ievantá pàm bem
braçabo Levantá pa'm bem beja-bo
Pàm caricia-bo ess bô face
S'el ta sirvi levá l
Màl ta sirvi pa transporta'l
Caminho longe. séparação
Ess sofrimento nh'amor qa bô
Oi partida bô leva'l
Bô ta tornà trazé'l
Oi madrugada imagem di nh'alma
Manha cretcheu entrega-me sês lágrimas
Pâm ca sofrê nem tchorà
Ess sofrimento ca é sô pa mim
Oi partida bô é um dor profundo.
NOTA: tradução do crioulo caboverdiano para português:
PARTIDA
Meu amor, vou-me embora
Oh, partida! Só tu nos podias separar
Levanta-te, meu amor, para eu te abraçar
Levanta-te, para te beijar
Para acariciar essa bela face
A partida te acompanha,
Ela serve para te levar
Pelo caminho longe da separação
Este sofrimento é o meu amor por ti
Oh, partida, leva o meu amor
Mas tens de o tornar a trazer
A madrugada é a imagem da minh'alma
Mas o meu amor oferece-me as suas lágrimas
Para eu não sofrer, nem chorar
Este sofrimento não é só para mim,
Oh partida, és dor profunda.
Postado por Pedro Luna às 23:00 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Cesária Évora, Cize, Luto, morna, música, Partida, São Vicente
Morreu Cesária Évora...
Cesária Évora - Lua nha testemunha
Bô ka ta pensâ
nha kretxeu
Nen bô ka t'imajiâ,
o k'lonj di bó m ten sofridu.
Perguntâ
lua na séu
lua nha kompanhêra
di solidão.
Lua vagabunda di ispasu
ki ta konxê tud d'nha vida,
nha disventura,
El ê k' ta konta-bu
nha kretxeu
tud k'um ten sofridu
na ausênsia
y na distânsia.
Mundu, bô ten roladu ku mi
num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Mundu, bô ten roladu ku mi
num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Bô ka ta pensâ
nha kretxeu
Nen bô ka t'imajiâ,
o k'lonj di bó m ten sofridu.
Perguntâ
lua na séu
lua nha kompanhêra
di solidão.
Lua vagabunda di ispasu
ki ta konxê tud d'nha vida,
nha disventura,
El ê k' ta konta-bu
nha kretxeu
tud k'um ten sofridu
na ausênsia
y na distânsia.
Mundu, bô ten roladu ku mi
num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Mundu, bô ten roladu ku mi
num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Postado por Pedro Luna às 15:24 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Cesária Évora, Lua nha testemunha, morna, morte, música
Sodade
Sodade - Cesária Évora
Armando Zeferino Soares
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sã Tomé
Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’Sã Nicolau
Si bô 'screvê' me
'M ta 'screvê be
Si bô 'squecê me
'M ta 'squecê be
Até dia
Qui bô voltá
Sodade sodade sodade
dess nha terra d'São Nicolau.
NOTA: tradução do criolo caboverdeano para português:
Saudade - Cesária Évora
Quem te indicou
Esse caminho longínquo?
Esse caminho
Para São Tomé
Saudade
Da minha terra de São Nicolau
Se me escreveres
Eu escrever-te-ei
Se me esqueceres
Eu te esquecerei
Até ao dia
Que tu voltares
Postado por Fernando Martins às 15:13 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Cesária Évora, criolo, morna, música, Saudade, Sodade
Hoje estamos de luto...
A “diva dos pés descalços”, como a imprensa se referiu muitas fez a Cesária Évora, nasceu há 70 anos na cidade do Mindelo, na ilha cabo-verdiana de S. Vicente no seio de uma família de músicos.
Numa das muitas entrevistas que deu, certa vez, afirmou: “Tudo à minha volta era música”. O pai, Justiniano da Cruz, tocava cavaquinho, violão e violino, instrumentos que se tornaram característicos daquelas ilhas, o irmão, Lela, saxofone, e entre os amigos contava-se o mais emblemático compositor cabo-verdiano, B. Leza.
“Cise” como era carinhosamente tratada pelos amigos, tornou-se no nome mais internacional de Cabo Verde, país de onde o mundo conhecia já grandes músicos como Luís Moraes e Bana.
Desde cedo que Cesária Évora se lembrava de cantar, como referiu numa das muitas entrevistas que deu: “Cantava ao ar livre nas praças da cidade para afastar coisas tristes”. Aos 16 anos canta nos bares da cidade e nos hotéis começando a ganhar uma legião de fãs que a aclamavam já como “rainha da morna”.
A independência da nação africana, em 1975, coincide com o início de um “período negro” da cantora que deixa de cantar, tem problemas com o alcoolismo e trabalha noutra área.
Em 1985 a convite de Bana, proprietário de um restaurante e uma discoteca com música ao vivo em Lisboa, Cise vem a Lisboa e grava um disco que passou despercebido à crítica, seguindo para Paris onde é “descoberta” e daqui, como aconteceu com outros cantores, partiu para os palcos do mundo.
Em 1988 grava “La diva aux pied nus”, álbum aclamado pela crítica. Nesta fase da sua carreira tem um papel fundamental, que se manteve até ao final, o empresário francês José da Silva.
Em 1992 Cesária Évora gravou “Miss Perfumado” e aos 47 anos torna-se uma “estrela” internacional no mundo da world music, fazendo parcerias com importantes músicos e pisando os mais prestigiados palcos.
Uma carreira internacional que passou várias vezes por palcos portugueses cujas salas esgotavam para ouvir, entre outros êxitos, “Sôdade”.
Em 2004 recebeu um Grammy para o Melhor Álbum, de world music contemporânea pelo disco “Voz d’Amor”. “Cise” não pára e continua em sucessivas digressões, regressando de quando em vez à sua terra natal.
“Eu preciso de quando vez da minha da terra, do povo que sou e desde marulhar das ondas”, confidenciou certa vez à Lusa.
A cantora começa a enfrentar vários problemas de saúde e alguns “sustos” como afirmava, mas regressava sempre aos palcos e aos estúdios com alegria.
Em 2009 o Presidente francês Nicolas Sarkozy entrega-lhe a medalha da Legião de Honra, depois de uma intervenção cirúrgico que a levou a temer pela vida.
Cesária voltou aos estúdios e anunciou não só uam digressão como a gravação de um novo que deveria sair no próximo ano.
No dia 24 de Setembro, numa entrevista ao Le Monde, a cantora afirma que tem de terminar a carreira por conselho médico. A sua promotora, Tumbao, emite um comunicado confirmando as declarações da “diva dos pés descalços”, e dando conta da tristeza que sentia por ter de o fazer.
Nesse mesmo dia ao princípio da tarde a cantora é internada no hospital parisiense de Pitie-Salpetriere, por ter sofrido “mais um acidente vascular cerebral (AVC)”. A Tumbao emitiu nesse mesmo dia um comunicado dando conta que o diagnóstico clínico da mais internacional artista cabo-verdiana era “reservado”.
Aos 70 anos, completados no passado 27 de Agosto, e após uma curta visita a Lisboa onde pediu para passear a pé pelo bairro de São Bento, Cesária Évora morreu em Paris.
Ao longo da carreira, além das inúmeras digressões e actuações em televisões, gravou 24 álbuns, um DVD, “Live in Paris”, e registou dezenas de colaborações em discos.
Postado por Fernando Martins às 14:59 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Cesária Évora, criolo, Luto, morna, música, Saudade, Sodade
quinta-feira, outubro 20, 2011
Uma morna de Ildo Lobo para recordar este cantor
Postado por Pedro Luna às 23:59 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Ildo Lobo, morna, música, Ncria ser poeta
Ildo Lobo partiu há 7 anos
Pega'm na mon, guia'm ku sdretu
po'm na ragass, xina'm ku djetu
mostra'm kes dretu ku menos dretu
xina'm n'afeto e na mal fetu
na tudo curba oh na ladera
mostra'm caminho, guia'm dritinhu
pintcham pa riba, libram di bera
pom na solera di bom caminhu
si bo odjam na rubera
botam bu stera
pom na ladera
pam podi tchiga
na seh cumera
si bu sintim ta djongo cedu
cordam mansinhu, dibagarrinhu
di bida cumprido, conta'm segredu
ka xam durmi nem um pokinho
lembra'm kes tempo di mininu
ta corri arco, djuga pion
ranja kretcheu, dal tudu mimu
bira rapaz, ar di roscon
hora ki bo odja'm na sukuru
tira'm des mundo
faze'm um turo
barrem pa djuntu, d'otu futuro
domingo, setembro 11, 2011
Bento Gonçalves morreu há 69 anos
Postado por Fernando Martins às 02:07 0 bocas
Marcadores: Bento Gonçalves, Cabo Verde, comunismo, direitos humanos, Portugal, Salazar, Tarrafal, tortura
sábado, agosto 27, 2011
Hoje podia ser dia de África
Postado por Pedro Luna às 09:15 0 bocas
Marcadores: África, Angola, Cabo Verde, Cesária Évora, música
Cesária nasceu há 70 anos
Cesária Évora (Mindelo, 27 de Agosto de 1941), também conhecida como «a diva dos pés descalços», é a cantora cabo-verdiana de maior reconhecimento internacional de toda história da música popular. O género musical com o qual ela é mais relacionada é a "morna", por isso também recebe o cognome de "Rainha da Morna" (mesmo tendo sido bastante sucedida com diversos outros géneros musicais).
in Wikipédia
Sodade - Cesária Évora
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé
Sodade
Sodade
Sodade
Dess nha terra São Nicolau
Si bô 'screvê' me
'M ta 'screvê be
Si bô 'squecê me
'M ta 'squecê be
Até dia
Qui bô voltà
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra São Nicolau
NOTA: para quem não sabe crioulo cabo-verdiano, uma tradução:
Saudade
Quem te mostrou
Este caminho longe?
Quem te mostrou
Este caminho longe?
Este caminho
Para São Tomé.
Saudade
Saudade
Saudade
Da minha terra São Nicolau
Se tu me escreves,
Também eu te escrevo
Se tu me esqueceres
Eu esqueço-te
Até o dia
Que tu regressares
Saudade
Saudade
Saudade
Da minha terra São Nicolau
Postado por Fernando Martins às 00:01 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Cesária Évora, morna, música, Saudade
quarta-feira, abril 13, 2011
Seminário - Paisagens, Riscos Naturais e Educação Ambiental em Portugal e Cabo Verde
Paisagens, Riscos Naturais e Educação Ambiental em Portugal e Cabo Verde:
Insularidade/Interioridade -Despovoamento/Desertificação
Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Anfiteatro VI)
Dia 13 de Abril de 2011 - 14.30 horas
Programa
Ficheiro de Apoio: Cartaz/Programa
Postado por Fernando Martins às 10:05 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Educação Ambiental, Geografia, Portugal, Riscos Naturais, Seminário
quarta-feira, fevereiro 16, 2011
O Homem com nome de vulcão nasceu há 100 anos
Postado por Pedro Luna às 09:30 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Geografia, Ilha do Fogo, Monte Orlando, Orlando Ribeiro, vulcanismo, Vulcão
quarta-feira, janeiro 26, 2011
Música caboverdiana para alegrar a malta
BIDA DI GOSSI
Ess bida di gossi bira mariado
‘M firfiri sucuru fitcha
Doedjo na tchon cabeça marian
Galo canta ‘m djobé caminho
Qui dia lifanti cansa cu sé denti
Fidjo cabra ca salta rotcha
Po tchiga casa nha Péma
Osso quebrado corpo mangrado
Quem catem cabeça ca ta poi tchapéu
Quem catem dinheiro ca ta gasta tcheu
Quess bida di gossi é sim qué fêto
VIDA DE AGORA
A vida agora tornou-se mofina
A buscar a vida a noite caiu
De joelhos no chão, a cabeça às voltas
O galo cantou procurei o caminho
Quando é que os dentes cansaram ao elefante
O cabrito não saltou na rocha
Eu cheguei à casa da dona Péma
Osso partido corpo gasto
Quem não tem cabeça não põe chapéu
Quem não é rico não deve gastar muito
Porque a vida de agora é assim feita.
Postado por Fernando Martins às 21:36 0 bocas
Marcadores: Bida di Gossi, Cabo Verde, Ildo Lobo, Os Tubarões
terça-feira, outubro 20, 2009
O Ildo Lobo dos Tubarões morreu há 5 anos
Ildo Lobo (November 25, 1953 – October 20, 2004) was a famous Cape Verdean singer. His versatile and melodic voice, commanding stage presence and trademark beret hats made him one of the all time great performers of Cape Verde. Always well-known throughout the Cape Verde Islands, Lobo rose to international fame with his first solo work, “Nôs Morna”, following it with another album “Intelectual”.in Wikipédia
Postado por Fernando Martins às 11:00 0 bocas
Marcadores: Cabo Verde, Ildo Lobo, música, Os Tubarões