NOTA - letra da música e respectiva tradução, roubada daqui:
BIDA DI GOSSI
Ess bida di gossi bira mariado
‘M firfiri sucuru fitcha
Doedjo na tchon cabeça marian
Galo canta ‘m djobé caminho
Qui dia lifanti cansa cu sé denti
Fidjo cabra ca salta rotcha
Po tchiga casa nha Péma
Osso quebrado corpo mangrado
Quem catem cabeça ca ta poi tchapéu
Quem catem dinheiro ca ta gasta tcheu
Quess bida di gossi é sim qué fêto
VIDA DE AGORA
A vida agora tornou-se mofina
A buscar a vida a noite caiu
De joelhos no chão, a cabeça às voltas
O galo cantou procurei o caminho
Quando é que os dentes cansaram ao elefante
O cabrito não saltou na rocha
Eu cheguei à casa da dona Péma
Osso partido corpo gasto
Quem não tem cabeça não põe chapéu
Quem não é rico não deve gastar muito
Porque a vida de agora é assim feita.
BIDA DI GOSSI
Ess bida di gossi bira mariado
‘M firfiri sucuru fitcha
Doedjo na tchon cabeça marian
Galo canta ‘m djobé caminho
Qui dia lifanti cansa cu sé denti
Fidjo cabra ca salta rotcha
Po tchiga casa nha Péma
Osso quebrado corpo mangrado
Quem catem cabeça ca ta poi tchapéu
Quem catem dinheiro ca ta gasta tcheu
Quess bida di gossi é sim qué fêto
VIDA DE AGORA
A vida agora tornou-se mofina
A buscar a vida a noite caiu
De joelhos no chão, a cabeça às voltas
O galo cantou procurei o caminho
Quando é que os dentes cansaram ao elefante
O cabrito não saltou na rocha
Eu cheguei à casa da dona Péma
Osso partido corpo gasto
Quem não tem cabeça não põe chapéu
Quem não é rico não deve gastar muito
Porque a vida de agora é assim feita.
Sem comentários:
Enviar um comentário