Há vinte anos os sul-africanos brancos decidiram acabar com o apartheid

South African Apartheid Referendum (17 March 1992)
Do you support continuation of the reform process which the State President began on February 2, 1990, and which is aimed at a new constitution through negotiation?

Election results
Yes or no	Votes	Percentage
Yes	1,924,186	68.73%
No	875,619	31.27%
Valid votes	2,799,805	99.82%
Invalid or blank votes	5,142	0.18%
Total votes	2,804,947	100.00%
Voter turnout	85.08%
Electorate	3,296,800

The 1992 referendum was held in South Africa on 17 March of that year. In it, white South Africans were asked to vote in the country's last whites-only referendum to determine whether or not they supported the negotiated reforms begun by State President F.W. de Klerk two years earlier, in which he proposed to end the apartheid that had been started in 1948. The result of the election was a large victory for the "yes" side, which ultimately resulted in apartheid being lifted.

Background

On February 2, 1990, in his opening address to parliament, State President F.W. de Klerk announced that the ban on different political parties such as the African National Congress and the South African Communist Party would be lifted and that Nelson Mandela would be released after 27 years in prison. F.W. de Klerk announced that capital punishment would be suspended and that the state of emergency would be lifted. The State President said in his speech to parliament that "the time to negotiate has arrived".

Nelson Mandela was released on February 11, 1990 from Victor Verster Prison in Paarl near Cape Town. On March 21, 1990, South West Africa became independent under the name of Namibia. In May the government began talks with the ANC. In June the state of emergency was lifted and the ANC had agreed to a ceasefire. In 1991, the Acts which restricted land ownership, specified separate living areas and classified people by race were abolished.

Before the referendum

Prior to the referendum, the governing National Party had lost three by-elections since announcing negotiations to end apartheid two years earlier, and its position was opposed by the Conservative Party which opposed the negotiations and boycotted the Convention for a Democratic South Africa (CODESA). On 24 January 1992, President F.W. de Klerk opened parliament and suggested that a referendum would be held, in which the vote of each race group would be counted separately. When the National Party was defeated in the Potchefstroom by-election on 19 February, after calling it a test vote, its credibility was placed in doubt.

In the meantime, negotiations between the government and the African National Congress were making slow progress. Violence was increasing in the South African townships, different right wing groups were becoming more prominent, and there was growing dissatisfaction within the white community. Conditions and the mood in the black townships was worsening as well. The government was thus under domestic and international pressure to make progress in the negotiations.

While the Conservative Party claimed that the government did not have the mandate to negotiate with the ANC after its defeat in Potchefstroom, State President F.W. de Klerk announced 20 February, that a national referendum for the white electorate would be held to test the government's — and his own — support: if the referendum's outcome had been negative, de Klerk would have resigned and general elections held.

The campaign

The National Party and Democratic Party campaigned for a "Yes" vote, while the conservative right wing led by the Conservative Party campaigned for a "No" vote. Much of de Klerk's efforts in 1992 were directed toward appeasing and weakening his right-wing opponents, the conservative defenders of apartheid who had broken away from the National Party during the 1980s. De Klerk attempted to show white South Africans that the government was not giving up power to the ANC, but negotiating on the basis of "power sharing". It warned the white voters that a "No" vote would mean continuation of international sanctions, the danger of civil war and worsening chaos in South Africa.

The National Party "Yes" vote campaign was of a kind that had never before been seen in South Africa. The National Party held large political gatherings through the country and published advertisements in many national newspapers and bought commercial time in television. It produced massive election "Yes" posters with the message "Yes! Ja! SA" and a poster showing a picture of an AWB member with a gun and with the text "You can stop this man! Vote YES".

The Democratic Party had more traditional posters with the message "Ja vir vrede (Yes for peace)".

The "No" campaign, led by Dr Andries Treurnicht, played on racial prejudices and warned of "black majority rule" and "ANC communist rule". The Conservative Party also advocated white self-determination and argued that white South Africans had the right to rule themselves. During the campaign, the "No" side also started to advocate an independent homeland, or volkstaat, for the white minority.

When de Klerk initially announced the referendum, many were critical of the fact that only whites had the right to vote in the referendum.

Result

The question asked was "Do you support continuation of the reform process which the State President began on February 2, 1990, and which is aimed at a new constitution through negotiation?"

The results, on a turnout of 85.1%, were:

Result	Number of votes	Percentage
Yes	1,924,186	68.73%
No	875,619	31.27%

Total number of votes: 2,804,947 out of 3,296,800

In Cape Town and Durban over 85% voted "yes" and in Pretoria over 57% voted "yes". Only Pietersburg in the Northern Transvaal, a rural right wing stronghold, voted "no" with 57%. Even in the conservative stronghold, where five out of the seven parliamentary seats were held by "No" campaigners, Kroonstad, the "yes" side won with 52%. Next day, President de Klerk said "Today we have closed the book on apartheid" as he celebrated his 56th birthday. Nelson Mandela said that he was "very happy indeed".

Aftermath

The day after the referendum, the Cape Times news bill was dominated by the large text "YES, IT'S YES!".

The alliance between the Conservative Party and the Afrikaner Weerstandsbeweging may have harmed the CP and in some cases even scared away voters to the "Yes" side. Some conservative and militant defenders of apartheid boycotted the referendum, although turnout was at record levels, reaching above 96% in some areas.

De Klerk and his government could now claim that the whites were in favour of universal suffrage and that they had a clear mandate to negotiate with the African National Congress. The ANC had disliked the referendum, mainly because whites were the only one allowed to vote. But the ANC realised that a "No" vote would not only risk the negotiations but also increase the political chaos in the country, and had no real reason to advocate that the whites oppose the negotiations. The ANC therefore advocated a "Yes" vote.

The right wing criticized the referendum and accused the government of electoral fraud. They had lost where they had been the strongest, in the Afrikaner heartland and in the big cities. Dr. Treurnicht claimed that media propaganda, foreign intervention, threats by businesspeople against employees and electoral fraud had resulted in a "Yes" vote. No evidence has yet been put forward regarding electoral irregularities. However a cursory examination of the SABC TV output at the time revealed a heavy bias in favour of a YES vote. Almost all newspapers were hostile to a NO vote.

On the 27 April 1994, South Africa held its first multi-racial elections, that resulted in a huge victory for the African National Congress and made Nelson Mandela the first black President of South Africa.

in Wikipédia