Mais uma canção de El-Rei D. Dinis

in Cantigas de amor e de amigo - Cantigas profanas galego-portuguesas dos séculos XIII e XIV (Galiza - 2004)

A tal estado mi adusse, senhor


A tal estado mi adusse, senhor,
o vosso bem e vosso parecer
que nom vejo de mi nem d'al prazer,
nem veerei já, enquant'eu vivo for,
......u nom vir vós que eu por meu mal vi.


E queria mia mort'e nom mi vem,
senhor, porque tamanh'é o meu mal
que nom vejo prazer de mim nem d'al,
nem veerei já, esto creede bem,
......u nom vir vós que eu por meu mal vi.


E pois meu feito, senhor, assi é,
querria já mia morte, pois que nom
vejo de mi nem d'al nulha sazom
prazer, nem veerei já, per bõa fé,
......u nom vir vós que eu por meu mal vi;


pois nom havedes mercee de mi.

Pergaminho Sharrer com a letra e música de D. Dinis A tal estado mi adusse, senhor

NOTA: e agora a minha versão, em português moderno:

A tal estado me trazeis, senhor


A tal estado me trazeis, senhor,
o vosso bem e vosso bom parecer
que não vejo mais nada, nem prazer,
nem verei já, enquanto eu vivo for,
......enquanto não vos vir, que por meu mal vos vi.


E queria minha morte não me vem,
senhor, porque tamanho é o meu mal
que não vejo prazer de mim nem de tal,
nem verei já, isto acreditai bem,
......enquanto não vos vir, que por meu mal vos vi.


E pois meu feito, senhor, assim é,
queria já minha morte, pois que não
vejo de mim nem de nenhuma razão
prazer, nem verei já, por boa fé,
......enquanto não vos vir, que por meu mal vos vi.


pois não tendes pena de mim.