O poeta Ángel Campos Pámpano faleceu há dezasseis anos...

(imagem daqui)

 

Ángel Campos Pámpano (San Vicente de Alcántara, 10 de maio de 1957 - Badajoz, 25 de novembro de 2008) foi um poeta e tradutor espanhol, grande defensor da cultura e literatura de Portugal.

 

Biografia

Nascido no município estremenho de San Vicente de Alcántara, na província de Badajoz, estudou filologia hispânica na Universidade de Salamanca, e foi professor do ensino secundário durante vinte anos nos institutos da Estremadura e durante seis anos no Instituto Espanhol Giner de los Ríos, em Lisboa, onde regressou em 2008, por forma a permitir-lhe prosseguir a sua função na Estremadura. Deu um ímpeto às relações culturais e poéticas entre as instituições e indivíduos da região fronteiriça da Estremadura e de Portugal. Morreu a 25 de novembro de 2008 em Badajoz, após sofrer uma operação por causa de um cancro do pâncreas, aos cinquenta e um anos. A sua poesia La vida de otro modo, ilustrada por Javier Fernández de Molina e prolongada pelo professor Miguel Ángel Lama, foi publicada pela editora Calambur.

Para além das suas traduções e trabalhos de agitação cultural, a sua criação poética mais importante é La ciudad blanca (1988), uma obra pioneira de poesia contemplativa, impressionista e de forte impacto do conhecimento e descoberta de Portugal, da sua língua, cultura, literatura, e especialmente a poesia. Entre as suas obras encontram-se: Siquiera este refugio (1993), La voz en espiral (1998) e La semilla en la nieve (2004), onde recebeu o Prémio Estremadura para a Criação.

Traduziu para o espanhol as obras de autores da literatura portuguesa do século XX, como Fernando Pessoa, Carlos de Oliveira, António Ramos Rosa, Eugénio de Andrade e Sophia de Mello Breyner Andresen, entre outros. A sua antologia de Pessoa Un corazón de nadie, publicada pela editora Galaxia Guttenberg/Círculo de Lectores, o projetou aos círculos intelectuais nacionais e internacionais.

Fundou e dirigiu as revistas Espacio/Espaço escrito e Hablar/Falar de Poesía, que tinham como objetivo unir as culturas e literaturas espanhola, estremenha e portuguesa.

Ángel Campos presidiu a Associação de Escritores Estremenhos. Em 1992, fundou a Aula de Poesia Enrique Díez-Canedo de Badajoz na associação, que percorreu mais de cento e quinze autores, através das instituições culturais e dos institutos educacionais em toda a região.

 

in Wikipédia

 

OFÍCIO DE PALABRAS     

Conforme a la costumbre
antigua de su oficio,
las palabras anuncian
el drama lentamente.
Ocupan los objetos
y enseguida los niegan.
Se dan al desamparo
de los nombres perdendo
el tiempo si fabulan
historias que no existen.
No es casual que a veces
procuren el poema,
la vigilia, la muerte,
la idea de la rosa.

Ángel Campos Pámpano

 

 

OFÍCIO DE PALAVRAS

 

Conforme ao costume
antigo de seu ofício,
as palavras anunciam
o drama lentamente.
Ocupam os objetos
e a seguir negam-nos.
Dão-se ao desamparo
dos nomes perdendo
o tempo a fabular
histórias que não existem.
Às vezes, não por acaso,
procuram o poema,
a vigília, a morte,
a ideia pura da rosa.

Tradução Albino M.

Paco Bandeira nasceu há 79 anos

    

Francisco Veredas Bandeiras, de pseudónimo Paco Bandeira, (Elvas, 2 de maio de 1945), é um cantor e compositor português.  

Com mais de cinquenta anos de carreira musical, é reconhecido como um dos representantes da atual música popular portuguesa.

    

(...)   

   

Em 1996, a sua vida é violentamente agitada pela morte da sua mulher Maria Fernanda em circunstâncias trágicas, após ser atingida por uma bala na cabeça, tendo, após inquérito, sido considerado suicídio. É pai de Ana Paula (1963) e Maria da Conceição (1964), filhas desse primeiro casamento.

Em 1997 casa-se com Maria Roseta, com quem viveu até 2009. Dessa união nasceu a filha Constança (1999).

Uma outra filha, Ângela, nasceu no início dos anos 1970, mas só foi perfilhada em maio de 2012.

É ainda avô de quatro netos: Rúben, Carlota, Rita e Jéssica.

No início de 2012 foi acusado pelo Ministério Público de violência doméstica.

Em 13 de julho de 2012, foi condenado a uma pena de três anos e quatro meses de pena suspensa por violência doméstica e detenção de arma proibida. Pagou ainda três mil euros de indemnização à ex-mulher e uma coima de 400 euros por posse de um revólver sem licença. Recorreu ao Tribunal da Relação de Lisboa, que confirmou a pena. Os juízes desembargadores concluíram que Maria Roseta foi vítima de violência doméstica.

Casou-se com Gisela de Jesus em 2014.

   

in Wikipédia

 

Paco Bandeira nasceu há 78 anos

    

Francisco Veredas Bandeiras, de pseudónimo Paco Bandeira, (Elvas, 2 de maio de 1945), é um cantor e compositor português.  

Com mais de cinquenta anos de carreira musical, é reconhecido como um dos representantes da atual música popular portuguesa.

    

(...)   

   

Em 1996, a sua vida é violentamente agitada pela morte da sua mulher Maria Fernanda em circunstâncias trágicas, após ser atingida por uma bala na cabeça tendo, após inquérito, sido considerado suicídio. É pai de Ana Paula (1963) e Maria da Conceição (1964), filhas desse primeiro casamento.

Em 1997 casa-se com Maria Roseta, com quem viveu até 2009. Dessa união nasceu a filha Constança (1999).

Uma outra filha, Ângela, nasceu no início dos anos 1970 mas só foi perfilhada em maio de 2012.

É ainda avô de quatro netos: Rúben, Carlota, Rita e Jéssica.

No início de 2012 foi acusado pelo Ministério Público de violência doméstica.

Em 13 de julho de 2012, foi condenado a uma pena de três anos e quatro meses de pena suspensa por violência doméstica e detenção de arma proibida. Pagou ainda três mil euros de indemnização à ex-mulher e uma coima de 400 euros por posse de um revólver sem licença. Recorreu ao Tribunal da Relação de Lisboa, que confirmou a pena. Os juízes desembargadores concluíram que Maria Roseta foi vítima de violência doméstica.

Casou-se com Gisela de Jesus em 2014.

   

in Wikipédia

 

Paco Bandeira - 77 anos

    

Francisco Veredas Bandeiras, de pseudónimo Paco Bandeira, (Elvas, 2 de maio de 1945), é um cantor e compositor português.  

Com mais de cinquenta anos de carreira musical, é reconhecido como um dos representantes da atual música popular portuguesa.

   

in Wikipédia

 

Paco Bandeira - 76 anos

    

Francisco Veredas Bandeiras, de pseudónimo Paco Bandeira, (Elvas, 2 de maio de 1945), é um cantor e compositor português.  

Com quase cinquenta anos de carreira musical, é reconhecido como um dos representantes da actual música popular portuguesa.

   

in Wikipédia

  

Paco Bandeira - 75 anos

Francisco Veredas Bandeiras, de pseudónimo Paco Bandeira, (Elvas, 2 de maio de 1945), é um cantor e compositor português.  

Com mais de quarenta anos de carreira musical, é reconhecido como um dos representantes da actual música popular portuguesa.

Paco Bandeira é o nome artístico pelo qual se tornou conhecido Francisco Bandeiras que nasceu 2 de maio de 1945, na cidade alentejana e fronteiriça de Elvas, Portugal. As características da sua região natal, tais como as planícies e as searas, a interioridade da província portuguesa, a fronteira com a Estremadura, de Espanha, acabaram por marcar indelevelmente a sua música.

Ingressou no serviço militar, passando três anos em Angola como primeiro-cabo num regimento de transmissões.

Foi casado duas vezes, pai de 3 filhas (Paula, Conceição e Constança) e avô de 4 netos (Rúben, Carlota, Rita e Jessica Bandeiras).

Em 1996, a sua vida é violentamente agitada pela morte da sua mulher em circunstâncias trágicas após suicídio.

No início de 2012, Paco Bandeira foi acusado pelo Ministério Público de violência doméstica.

   

(...) 

   

Aprendeu a tocar guitarra com a ajuda de um tio e aos 14 anos torna-se guitarrista e vocalista do grupo Cuban Boys, com o qual deu vários concertos em Portugal e Espanha. Também, durante cinco anos, foi locutor da estação regional Extremadura-Badajoz da rádio espanhola S.E.R. Acabou por se tornar conhecido por Paco devido à ascendência espanhola da sua família e pela sua actividade inicial em Espanha, onde os Franciscos são chamados de Pacos, Panchos ou Curros. Assim, por hábito, os seus colegas da rádio começaram a chamá-lo Paco. Tiraram-lhe também o 'S' do apelido Bandeiras, porque em Espanha também é natural singularizar o nome das pessoas, dando-lhes mais importância. Veio portanto a ficar conhecido por Paco Bandeira, nome que acabou por adoptar definitivamente. Outras tentativas de mudar o seu apelido foram manifestamente fracassadas. Conforme o próprio cantor referiu em entrevista, poucos hoje o chamam de Francisco. Entre os seus familiares, só os seus irmãos o costumam chamar pelo diminutivo 'Chiquinho'.

(...)

   

Após o serviço militar, ao regressar a Portugal, começa a compor os seus próprios temas, e só então passa a cantar em português, a partir de 1972, como solista, pela mão de Hermínia Silva, no Solar daquela famosa artista, no qual Paco tinha começado por trabalhar quando veio para Lisboa.
O primeiro dos seus sucessos foi "A Minha Cidade" (mais conhecida por "Ó Elvas, Ó Elvas"), seguindo-se outros tantos êxitos, tais como "É Por Isso Que Eu Vivo", "Chula da livração" ou "Ceifeira Bonita". Em consequência destes êxitos, inicia uma intensa carreira internacional junto das comunidades portuguesas no estrangeiro, actuando em palcos e televisões de Espanha, Itália, EUA, Austrália ou Canadá.
Em 1980, edita o álbum "Malhas, Malhões e Outras Canções", com arranjos de Pedro Osório, cujo repertório foi registado também num programa para a RTP, intitulado "A Vez e a Voz". O disco, com temas como "Tempo de Valsa" ou "Flor da Esperança", foi gravado em Madrid nos estúdios Eurosonic. No disco participa o músico e produtor Johnny Galvão.
   

in Wikipédia

Paco Bandeira nasceu há 67 anos

Francisco Veredas Bandeiras de pseudónimo Paco Bandeira, (Elvas, 2 de maio de 1945), é um cantor e compositor português.

Com mais de quarenta anos de carreira musical, é reconhecido como um dos representantes da actual música popular portuguesa.

Paco Bandeira é o nome artístico pelo qual se tornou conhecido Francisco Bandeiras que nasceu 2 de maio de 1945, na cidade alentejana e fronteiriça de Elvas, Portugal. As características da sua região natal, tais como as planícies e as searas, a interioridade da província portuguesa, a fronteira com a Estremadura, de Espanha, acabaram por marcar indelevelmente a sua música.

Ingressou no serviço militar, passando três anos em Angola como primeiro-cabo num regimento de transmissões.

Foi casado duas vezes, pai de 3 filhas (Paula, Conceição e Constança) e avô de 4 netos (Rúben, Carlota, Rita e Jessica Bandeiras).

Em 1996, a sua vida é violentamente agitada pela morte da sua mulher em circunstâncias trágicas após suicídio.

No início de 2012, Paco Bandeira foi acusado pelo Ministério Público de violência doméstica.

(...)

Aprendeu a tocar guitarra com a ajuda de um tio e aos 14 anos torna-se guitarrista e vocalista do grupo Cuban Boys, com o qual deu vários concertos em Portugal e Espanha. Também, durante cinco anos, foi locutor da estação regional Extremadura-Badajoz da rádio espanhola S.E.R. Acabou por se tornar conhecido por Paco devido à ascendência espanhola da sua família e pela sua actividade inicial em Espanha, onde os Franciscos são chamados de Pacos, Panchos ou Curros. Assim, por hábito, os seus colegas da rádio começaram a chamá-lo Paco. Tiraram-lhe também o 'S' do apelido Bandeiras, porque em Espanha também é natural singularizar o nome das pessoas, dando-lhes mais importância. Veio portanto a ficar conhecido por Paco Bandeira, nome que acabou por adoptar definitivamente. Outras tentativas de mudar o seu apelido foram manifestamente fracassadas. Conforme o próprio cantor referiu em entrevista, poucos hoje o chamam de Francisco. Entre os seus familiares, só os seus irmãos o costumam chamar pelo diminutivo 'Chiquinho'.

(...)

Após o serviço militar, ao regressar a Portugal, começa a compor os seus próprios temas, e só então passa a cantar em português, a partir de 1972, como solista, pela mão de Hermínia Silva, no Solar daquela famosa artista, no qual Paco tinha começado por trabalhar quando veio para Lisboa.
O primeiro dos seus sucessos foi "A Minha Cidade" (mais conhecida por "Ó Elvas, Ó Elvas"), seguindo-se outros tantos êxitos, tais como "É Por Isso Que Eu Vivo", "Chula da livração" ou "Ceifeira Bonita". Em consequência destes êxitos, inicia uma intensa carreira internacional junto das comunidades portuguesas no estrangeiro, actuando em palcos e televisões de Espanha, Itália, EUA, Austrália ou Canadá.
Em 1980, edita o álbum "Malhas, Malhões e Outras Canções", com arranjos de Pedro Osório, cujo repertório foi registado também num programa para a RTP, intitulado "A Vez e a Voz". O disco, com temas como "Tempo de Valsa" ou "Flor da Esperança", foi gravado em Madrid nos estúdios Eurosonic. No disco participa o músico e produtor Johnny Galvão.

in Wikipédia