Homenagem a Ricardo Reis
V
Faz da tua vida em frente à luz
Um lúcido terraço exacto e branco,
Docemente cortado
Pelo rio das noites.
Alheio o passo em tão perdida estrada
Vive, sem seres ele, o teu destino.
Inflexível assiste
À tua própria ausência.
in Dual (1972) - Sophia de Mello Breyner Andresen
LIV
Es verdad que las golondrinas
Van a establecerse en la luna?
Se llevarán la primavera
Sacándola de las cornisas?
Se alejarán en el otoño
Las golondrinas de la luna?
Buscarán muestras de bismuto
A picotazos en el cielo?
Y a los balcones volverán
Espolvoreadas de ceniza?
in Libro de Las Preguntas - Pablo Neruda
NOTA: para os que percebem pouco castelhano, uma tradução:
LIV
É verdade que as andorinhas
se vão estabelecer na lua?
Levarão a primavera
tirando-a das cornijas?
No outono, as andorinhas
irão ausentar-se da lua?
Procurarão, às bicadas, amostras
de bismuto no céu?
E voltarão às varandas
polvilhadas de cinza?
ADENDA: Parece que hoje é o Dia Mundial da Poesia...
Árvore
Antes que tua mão para mim se levante
pensa bem.
Fui eu quem te deu o berço
onde tua mãe te embalou...
Fui no meu corpo que gravaste (disseste ao Mundo) o teu amor
e escondi na minha sombra os teus primeiros beijos...
Fui eu que te dei teu leito,
onde tua mãe te gerou e te pariu...
Fui eu que te aqueci nas longas noites de Inverno
e te alimentei quando tinhas fome...
Foi em mim que fizeste o teu filho,
em noite mágica de amor…
E é em mim que descansas
das agruras desta vida e te recolhes, rendido ao cansaço.
E, quando partires,
minhas tábuas serão tua cama final...
Pensa bem,
antes que tua mão me abata.
Pedro Luna - poema inédito
