Saudades...

 

Sodade - Cesária Évora
Armando Zeferino Soares

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sã Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’Sã Nicolau

Si bô 'screvê' me
'M ta 'screvê be
Si bô 'squecê me
'M ta 'squecê be

Até dia
Qui bô voltá

Sodade sodade sodade
dess nha terra d'São Nicolau.



NOTA: tradução, do criolo caboverdeano, para português:

Saudade - Cesária Évora

 

Quem te indicou
Esse caminho longínquo?
Esse caminho
Para São Tomé

  
Saudade
Da minha terra de São Nicolau

  
Se me escreveres
Eu escrever-te-ei
Se me esqueceres
Eu te esquecerei

   
Até ao dia
Que tu voltares

 

Saudade
Da minha terra de São Nicolau