L'Autunno
Celebra il vilanel con balli e canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor de Bacco accesi tanti
Finiscono col sonno il lor godere.
Fà ch' ogn' uno tralasci e balli e canti
L' aria che temperata dà piacere,
E la Staggion ch' invita tanti e tanti
D'un dolcissimo sonno al bel godere.
I cacciator alla nov' alba á caccia
Con corni, schioppi e canni escono fuore
Fugge la belua, e seguono la traccia;
Già Sbigottita, e lassa al gran rumore
De'schioppi e canni, ferita minaccia
Languida di fuggir, mà oppressa muore.
NOTA: tradução pessoal do poema de Vivaldi, para quem não entende italiano:
O Outono
Celebra o agricultor com danças e cantos
Da feliz colheita o grande prazer;
Mas um tanto aceso pelos líquidos de Baco
Acaba com o sono estes divertimentos.
Faz a todos interromper danças e cantos,
O clima temperado é aprazível;
E a estação convida a uns e outros
De um dulcíssimo sono a todos gozar.
O caçador, na nova alvorada, à caça,
Com trompas, espingardas e cães, irrompe;
Foge a besta, mas seguem-lhe o rastro.
Já exausta e apavorada com o grande rumor,
Por tiros e mordidas ferida, ameaça
Uma curta fuga, mas cai e morre oprimida!
Sem comentários:
Enviar um comentário